Lapin de métal 2011

Lapin métal 辛卯

2011 est une année Lapin de métal (Xin Mao)

Mao ne se traduit pas par lapin (兔 tù) ou lièvre, mais le mot lapin est l’adaptation qu’on en a fait, puisque ce mot veut dire beaucoup de choses en tant qu’idéogramme. Il a bien fallu aller chercher un pictogramme pour en définir une image concrète.

Un lapin piquant

Si on accorde avec l’idée que dans la pensée chinoise le fait de naître durant l’année du dragon (2012) est un privilège, on peut supposer que depuis le mois de mai 2011 il va y avoir beaucoup de conceptions d’enfants pour ceux qui suivent l’horoscope chinois.

Traduction de Xin Mao

Xīn - métal
Poinçon utilisé pour tatouer au visage les prisonniers. Le huitième des dix Troncs célestes, combinés avec les douze Rameaux terrestres – Une des Cinq saveurs, liée au métal, au poumon, l’âcre qui diffuse, favorisant la circulation des souffles et des liquides. b. Le huitième des dix Troncs célestes correspondant à l’aspect yīn du métal, de l’Ouest, etc. Pénible. Peine; labeur; souffrance. Tristesse; désolation; affliction; amertume. Pauvreté; dénuement. Douleur; courbature; blessure.

Mǎo- lapin
Le quatrième des douze Rameaux terrestres, associé au quatrième Emblème de naissance : le lièvre. Aspect yin du bois. La quatrième des douze heures doubles : de 5h à 7h du matin; heure du lièvre. Pointage des fonctionnaires au début de la journée. Pointer. Mortaise. Quantité de monnaie fondue en une fois, équiv. à 12 498 ligatures, la ligature étant de 1 000 sapèques. Période fixée (pour la levée des impôts, des livraisons de grains, etc.). Immoler (une victime).